제목 : 재악산(載嶽山) 영정사 삼층석탑 개수비문(改修碑文) 공개
안녕하십니까
재악산(載嶽山)에 대한 글을 연속적으로 올리고 있는
도재국입니다.
이번에는 재악산의 명백한 증거가 기록된 "재악산영정사
삼층석탑개수비문(載嶽山靈井寺三層石塔改修碑文)"의 글중
확인된 원문(原文)을 올려 드리겠습니다.
앞의 글에서도 말씀을 드렸다시피 현재의 경남 밀양의
표충사는 ①재악사(載嶽寺, 竹林寺이전으로 추정) ②죽림사
(竹林寺, 신라시대, 원효대사 창건) ③영정사(靈井寺, 신라
시대 黃面禪師 창건) ④표충사(表忠寺, 조선시대 밀양시
무안면의 표충사를 移建하면서 명칭 변경)로 명칭이 변경
되어 온 것으로 사료됩니다.
"개수비문"이 출토된 이 "삼층석탑"은 원래의 이름이
"재악산영정사삼층석탑"이며, 현재는 "표충사삼층석탑"
으로 불리고 있고, 국가문화재로서 보물(보물 제467호)로
지정되어 있을 뿐만아니라 불교사(佛敎史) 측면에서도
대단한 성보문화재입니다.
저는 위와 같이 국가의 보물이오, 중요한 성보문화재인
"재악산영정사삼층석탑"을 개수한 내력을 기록한 이 "개수
비문(改修碑文)"은 삼층석탑 정도의 중요한 국가 및 성보
문화재로 보고있습니다.
이와 같은 중요한 문화재에 "분명한 글씨로 재악산(載嶽山)
이라고 기록한 것"은 영정사(靈井寺) 창건이래 적어도 서기
1491년(중국 明나라 年號인 弘治 4년, 조선 成宗 22년)까지
는 이 산이 분명히 "재악산(載嶽山)"이라는 것을
당시의 영정사(靈井寺)에서 스스로 증명하고 있으며,
그 이후에도 이 산의 명칭이 "영정사의 창건설화에
나타나는 재약산(載藥山)의 명칭"과 비교, 고찰해 보면
이 산의 명칭이 재악산(載嶽山)이 아닌 다른 명칭을 부여
(改名)할 아무런 이유가 없다는 것을 표충사(表忠寺)
경내(境內)의 현존하는 불교사(佛敎史)의 증거물인 "재악산
영정사삼층석탑개수비문"이 역설적(逆說的)으로 증명하고
있는 것입니다.
□ 재악산(載岳山) 영정사(靈井寺) 삼층석탑(三層石塔) 개수비문(改修碑文) 공개
① 명 칭 : 명재악산영정사야(名載嶽山靈井寺也)
② 제 원 : 넓이(59cm), 높이(68cm), 두께(10cm)
③ 재 료 : 석재(石材)
④ 글씨체 : 명조체
⑤ 글자 형태 : 음각(陰刻)
⑥ 비문 기록 연대 : 홍치(弘治) 4년
⑦ 기록된 총 글자수 : 119자 정도
⑧ 대략 확인된 글자수 : 95자 정도(미확인 글자24자 정도)
⑨ 개수비문 출토 날자 : 서기1995. 6. 3
⑩ 출토지 : 재악산영정사삼층석탑
(현재의 "표충사 삼층석탑"내)
⑪ 보관장소 : 경남 밀양시 단장면 구천리 표충사 유물관내
⑫ 일반인 : 유물관 개방시 일반인 관람만 가능
□ 개수비문 원문 내역
아래의 비문(碑文)의 원문(原文)은 510년 동안, 지하에서
석재(石材)에 함유된 물질이 녹고 부식되므로서 음각된
글자가 일부 부식되어, 정확한 원문(原文:글자)의 확인은
탁본 등의 방법으로 확인하지 않고는 육안으로는 거의
불가능한 상태이므로
육안으로 확인된 글자와 돌이 부식(腐蝕)되어 확인이
불가능한 글자는 "동그라미"로 표시하여 글자의 순서되로
(원래 세로로 새긴 글자를 가로로 적음)
다음과 같이 공개합니다.
그리고 확인된 글자도 일부는 정확하지 않을 수 있습니다.
단, 이 개수비문의 명칭을 기록한 글씨는 지금도 명확하게 보입니다.
----------------------------------------
<원문 : 한글>
명재악산영정사야(비문의 제목)
홍치사년신해이월일개수탑기
부①탑개창②③경위퇴락기연비구④
⑤동⑥비구문일신료목일견유중신지
지이진한⑦수⑧우⑨성조지휘처
⑩⑪정⑫심⑬의⑭⑮㉮거대중백
팔여㉯일야선종대선사계㉰백동㉱㉲시
도㉳지조시주㉴산주서동
㉵주㉶오
화만
각기설인
<원문 : 한자>
名載岳山靈井寺也
弘治四年辛亥二月日改修塔記
夫①塔開창②③傾危頹落旣然比丘④
⑤同⑥比丘文一信了木一見有重新之
志以振寒⑦遂⑧于⑨成造指揮處
⑩⑪正⑫心⑬義⑭⑮㉮居大衆百
八餘㉯日也禪宗大禪師戒㉰百同㉱㉲施
都㉳智照施主㉴山主徐同
㉵主㉶午
禾万
刻記雪印
<원문중 한자 확인 불능 글자로서
원문과 유사하게 보이는 글자 >
①사(四),전(典) ②치(치),복(卜) ③어(於) ④?
⑤남(南),학(學) ⑥웅(熊) ⑦흥(興),오(奧) ⑧성(成),
함(咸) ⑨착할 숙의 古字 ⑩? ⑪장(掌),도(導)
⑫의(義),재(載) ⑬滿(만) 洪(홍) ⑭母(모),丑(축)
⑮王(왕),玉(옥)
㉮착할 숙의 古字(고자) ㉯自(자),迫(박) ㉰起(기),定
(정) ㉱來(래),表(표),木(목) ㉲刹(찰),耕(경),親(친),
㉳術(술) ㉴欣(흔),欠(흠) ㉵? ㉶能(능),造(조)
------------------------------------
감사합니다.
